Александър Пушкин
Ний пак сме увенчани в слава…

Превод от руски: Димо Боляров, —

chitanka.info

Ний пак сме увенчани в слава…[0]

Ний пак сме увенчани в слава,

пак враг надменен е сразен,

след кървава в Арзрум разправа

във Одрин мир е прогласен.

И още се простря Русия,

на юг развя тя флага син

и половината Евксин

прие в прегръдката си силна.

Стани, о, Гърция, стани,

затуй напрягаше ти сили

и с бойно знаме осени

Олимп и Пинд, и Термопили[1].

Под пламенните стихове

на Байрон, на Тиртей[2] и Ригас[3]

страната с древни богове

разкъса робските вериги.

И под акропола смълчан

днес млада свобода пониква,

на гроба — — — — — на Перикъл

— — — — — Атини мраморни — — — — —

[0] Необработен откъс по повод Адрианополския мир (вж. по-горе). ↑

[1] „Олимп и Пинд, и Термопили“ — тук Пушкин няма пред вид тези места като териториални придобивки. Макар че Гърция получи съгласно договора независимост, Олимп и Пинд останаха в границите на Турция. ↑

[2] Тиртей — гръцки поет, автор на патриотични военни елегии (VII в. пр.н.е.). ↑

[3] Ригас — Ригас Константин (1757–1798), гръцки патриот и поет, автор на химни, възпяващи свободата на Гърция. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.